Back to Table of Contents 7 
To next page
Annon. copy of Giraffe of Shen Tu
-----------------------------------

An Anonymous early copy of the giraffe of Shen Tu; it has Shen Du's Hymn inscribed. Found in National Palace Museum Taiwan.


First line from the right: 麒麟颂有序并图 (the title): The auspicious omen qi-lin praises - the preface and the painting.

Second line from the right: (qin wei) Translation: Admire only .

The third line from the right reads: 皇帝陛下嗣承

Translation: Emperor your majesty succeeds to (This is the beginning of the poem by Shen Du)


We give a printout of the Chinese version of the hymn so that the poem part is clearly visible.
皇帝陛下,嗣承太祖高皇帝洪基,德化流行,协和万邦,三光顺序,百灵效职。由是騶虞至,嘉禾生,甘露降,黄河清,
醴泉溢。诸福之物,莫不毕至。廼永乐甲午秋九月。麒麟出榜葛刺国,表进於朝。臣民聚观,欣庆倍万。臣闻圣人有至仁之德,通乎幽明,则麒麟出。斯皆皇帝陛下与天同德,恩泽广被,草木昆虫,飞潜动植之物,皆得生遂。故和气融结,降生麒麟,以为国家万万年太平之徵。臣度忝列侍从,恭覩嘉瑞,百拜稽首,谨献颂曰:

於赫圣皇。廼武廼文。嗣登宝位。致治法古。

万方底定。三辰顺序。雨旸时若。岁稔黍稌。

民俗熙熙。无间夷阻。思神百灵。亦得其所。

和气薰蒸。溢于寰宇。乃降祯祥。泽被鳞羽。

嘉禾穰穰。河清湑湑。驺虞实来。醴泉甘露。

诸福毕臻。维天之助。维天之助。申命春顾。

维十二年。岁在甲午。西南之陬。大海之浒。

实生麒麟。形高丈五。麕身马蹄。肉角膴膴。

文采烨煜。玄云紫雾。趾不践物。游必择土。

舒舒徐徐。动循矩度。聆其和鸣。音叶钟吕。

仁哉兹兽。旷古一遇。昭其神灵。登于天府。

群臣欢庆。争先快睹。岐凤鸣周。洛龟呈禹。

百万斯年。合符同矩。大瑞兹至。圣皇在御。

登三迈五。天锡圣皇。永昌宝祚。

职词林。缪叨纪著。咏诗以陈。颂歌圣主。

儒林郎翰林院修撰。臣。沈度谨进