A pair of large cloisonné enamel figures of zebras late Qing dynasty sold for 25000 dollars.

(1) Maabar: Ma'bar Coast is an area of the southeastern coast of India. The term is used to refer to the entire coastal zone of the Indian state Tamil Nadu.

Back to Table of Contents 6

Cao Boqi : Haiwai gong hua lu;

(Overseas tribute Donkey)(1255 -1333) (poem)

-----------------------------------------------

Taken from: http://www.xzbu.com/4/view-3247114.htm

 

…… Last night lights into a single smile….

…… Elite of Heaven and Earth and from a sea corner, animal hair in number of colors, the flowers donkey (Hua-lu).   With the messengers, as black ghosts,……….

 

Note: although I am unable to translate the poem completely a number of authors state that this is a poem about the zebras that must have arrived from Maabar (1).

See: Lien Sung (1310-1381); Yuan Shih


海外貢花驢過 其一(元·曹伯啟)

 

當年老鶴快乗軒,猶遜花驢食萬錢。昨夜燈前成獨笑,癡兒方誦旅獒篇。

 

航海梯山事可疑,眼前今日看瑰竒。布韋且莫懐孤憤,秋菊春蘭自一時。

 

天地精英及海隅,獸毛文彩號花驢。同來使者如烏鬼,還責中原禮法踈。

 

行臺飛檄敬來王,多少飢膏委路傍。忽見狂人鞭老驥,眼眵成滴背成瘡。